A Documentarian’s Observation – Long Hair Revolution from 2004 to 2019

*** A Documentarian’s Observation – Long Hair Revolution from 2004 to 2019 ***

Please have a read of “A Documentarian’s Observation – Long Hair Revolution from 2004 to 2019” in the main original post where it is centralized at one location for ease of further update and adding materials.

*** New video to watch with added English subtitles ***

Long Hair 長毛 梁國雄 Leung Kwok-hung kindly gave me permission to follow and film him for about a month in 2004 for my debut documentary film Long Hair Revolution (2005). Now almost 15 years later in 2019, it has been a pleasant surprise and a bit emotional for me to watch the RTHK Headliner 頭條新聞 segment 【聰吧！新中年！】抗爭者言, 長毛 梁國雄) (episode 12, 愛民如子父母官 14/06/2019) featuring Long Hair.

I’ve spent quite a few hours over the last few weeks to video capture the Headliner 頭條新聞 segment【聰吧！新中年！】抗爭者言, translate the spoken Cantonese into English and lined up the English subtitle/Closed Caption text to exactly match the timing of the Chinese subtitle text on the clip. Feel free to let me know if you spot any clear mistakes and have suggestions to better translate things.

I’ve now uploaded my English subtitle enhanced clip onto YouTube, I hope you enjoy watching it: Long Hair – 2019 頭條新聞 RTHK Headliner

xxxx

Advertisements

六四30周年 #Tiananmen30 #June4 #六四

2019 June 5th update: Ming Pao (with video), “【六四30年．短片】「天安門母親」成員張先玲講話全文 ”

“今日（4日）是六四事件30年，也是一眾「天安門母親」在被監視下生活的30年，支聯會六四燭光悼念集會上播放「天安門母親」群體成員講話短片。以下是成員張先玲在北京所發表的講話。

尊敬的香港同胞們：
尊敬的歷年來從世界各地趕來參加維園燭光晚會的有良知的朋友們：

我們代表「天安門母親」群體向你們致以最崇高的敬意和衷心的感謝！

三十年來，維園的燭光陪伴著「天安門母親」們走過了坎坷的歷程，溫暖着我們的心！

天安門慘案已經過去了三十年。但那個血腥的夜晚，北京上空激烈的槍聲、坦克的橫衝直撞、穿梭的救護車、市民們為了保護學生對戒嚴部隊視死如歸的沿途攔截、鼎沸的人聲以及親人們最後的身影，至今，我們記憶猶新，永遠定格在我們的腦海裏，深深地刻在我們的心底。

我們痛苦過、悲傷過，如今巨大的悲痛已化為支撐我們抗爭的動力！

這樣血腥的慘案，和平時期動用軍隊在中國歷史上絕無僅有！劊子手們將永遠被釘在歷史的恥辱柱上，決不是一句輕鬆的「政治風波」就能夠抹去！更不是所謂「動亂」「暴亂」就可以作為軍隊鎮壓的理由，這樣的謊言是掩蓋不了血寫的事實！

三十年來，「天安門母親」群體不畏強權，櫛風沐雨、砥礪前行。追尋遇難者的蹤跡，為的就是要討還公道，就是要說出真相、拒絕遺忘、呼喚良知，尋求正義！

雖然這三十年來，我們找到的遇難者只是冰山一角，但僅此一角已能證明「六四」鎮壓的殘酷！這樣一次由執政黨主導、政府下令，調動大批野戰軍乘著裝甲車、軍車、坦克，真槍實彈，在首都街頭殺害手無寸鐵的、和平示威的學生和市民！這是甚麼行為？是不折不扣的草芥人命！殺人者竟是國家的正規軍！這是政府指使下的殺人！是國家的犯罪！

三十年來，「天安門母親」們本着和平、理性的原則，堅持：真相、賠償、問責三項訴求，多次就「六四」慘案通過法律解決向政府提出對話，但執政當局一直不敢面對，不敢回答。卻在公開場合用一句「黨和政府已有定論。」的囈語，作為遁詞。這樣一件在全世界眾目睽睽之下發生的慘案，豈是少數領導人一句話就能將事實抹殺掉的。歷史證明：真相終將戰勝謊言，正義必將戰勝邪惡！

雖然，「天安門母親」群體中已有五十六位難屬離去。但我們活著的人，將一如既往，承擔起逝者的責任，不管路有多崎嶇，我們將奮力向前！

感謝香港市民和朋友們對我們的支持！”

====

BBC 中文網:

1) 六四30周年：被消失的坦克人照片,

2) 曾奉命前往北京執行戒嚴任務的李曉明

[HT StandNews, BBC 記者問民眾有否看過坦克人照片 北京市民：這是國外坦克，不是中國]

Watch “Revolution Trilogy” 睇「革命三部曲」

Director/producer/independent reporter Kempton Lam has made three full-length documentaries from 2004 – 2015. Kempton’s debut documentary Long Hair Revolution 「長毛革命」 has been collected by the Canadian National Archive since 2009. The three documentaries are collectively known as “Revolution Trilogy” 「革命三部曲」 and are in Cantonese with English subtitles (廣東話、英文字幕). You can watch the three films at this YouTube Playlist (beautifully projected on your big screen HDTV or on your computer). Enjoy!

Long Hair Revolution 「長毛革命」 (full-length 2005) (read film & Canadian national archive info)

HKtv Revolution 「香港電視革命」 (full-length 2015) (read Director’s Statement)

Umbrella Revolution: History as Mirror Reflection 「雨傘革命實錄：以史為鏡」 (full-length 2015) (read Director’s Statement)

訪問蔡錦源港視前高級編導

2013/10/27 訪問蔡錦源港視前高級編導 This is my Cantonese interview with Horatio Tsoi, former HKTV documentary producer/director.

Priceless: Tommy Hilfiger Defending my “Fashion Honour”

I LOVED & enjoyed the chance to ask Tommy Hilfiger @tommyhilfiger a question. (Tommy’s Facebook) And then it turned into an super #epic moment for me to see Tommy defending my “Fashion Honour” at Fox LA Google+ Hangout! Thanks +Maria Quiban +Tony McEwing +FOX 11 Los Angeles for the #awesome hangout!

FOX 11 Google+ Hangout: Tommy Hilfiger Talks About His New West Hollywood strore

香港電視HKTV《挑戰》開鏡預告片的疑問

我對香港電視HKTV《挑戰》開鏡預告片的疑問：

“我可以接受/理解“紀錄片”有時都要有一個”劇本”。 呢條片係”為節目《挑戰》進行開鏡拜神”加上一些pre-planning meeting b-roll製作而成. 我想問問， time code 1:11 左右, 劇本上呢句 “14) 有人跌低受傷，需要村民背負繼續旅程Cam A+B” 係神仙預知未來，定係劇本上預早安排 “有人跌低受傷”，定係其他 … 呢？

我想知道呢套係“紀錄片”，定係一套實地拍攝的”戲劇”？

附筆：我剛訪問了奧斯卡紀錄片競選人Alison Klayman, “艾未未：道歉你妹” 的導演 (台灣叫”艾未未：草泥馬” Ai Weiwei: Never Sorry)，獲益良多。我想分清楚 HKTV 的“紀錄片”是怎樣定義、怎樣拍攝的。謝謝。”

最新放送：一個電視台的誕生 -《挑戰》開鏡拜神

最佳男主角 (Telling Maria) 謝霆鋒, 鄭伊健, 梁家輝, 劉德華

最佳男主角 (Telling Maria) 謝霆鋒, 鄭伊健, 梁家輝, 劉德華