A Documentarian’s Observation – Long Hair Revolution from 2004 to 2019

July 4, 2019

*** A Documentarian’s Observation – Long Hair Revolution from 2004 to 2019 ***

Please have a read of A Documentarian’s Observation – Long Hair Revolution from 2004 to 2019” in the main original post where it is centralized at one location for ease of further update and adding materials.

*** New video to watch with added English subtitles ***

Long Hair 長毛 梁國雄 Leung Kwok-hung kindly gave me permission to follow and film him for about a month in 2004 for my debut documentary film Long Hair Revolution (2005). Now almost 15 years later in 2019, it has been a pleasant surprise and a bit emotional for me to watch the RTHK Headliner 頭條新聞 segment 【聰吧!新中年!】抗爭者言, 長毛 梁國雄) (episode 12, 愛民如子父母官 14/06/2019) featuring Long Hair.

I’ve spent quite a few hours over the last few weeks to video capture the Headliner 頭條新聞 segment【聰吧!新中年!】抗爭者言, translate the spoken Cantonese into English and lined up the English subtitle/Closed Caption text to exactly match the timing of the Chinese subtitle text on the clip. Feel free to let me know if you spot any clear mistakes and have suggestions to better translate things.

I’ve now uploaded my English subtitle enhanced clip onto YouTube, I hope you enjoy watching it: Long Hair – 2019 頭條新聞 RTHK Headliner

xxxx

Advertisements

8 Learning Moments for a Raptors fan

June 12, 2019

I LOVE the Raptors and will freely admit to be a bandwagon fan starting when they played for the Eastern Conference Finals. I think “A bandwagon fan’s guide to the Toronto Raptors” made a good point,

“Being a bandwagon sports fan often gets a bad rap, as if watching sports requires years of misery as an entry fee. But what, exactly, is wrong with getting spontaneously excited about something new and expanding your horizons a little?”

Here are my 8 Teachable Moments:

1) Our humanity must come before our desire to win

Just tweeted out as I got a confirmation, “My heart & big respect goes to Kevin Durant! While I LOVE @Raptors and want our team to win, our well wishes and admiration for a dedicated and talented player like KD must come first! Speedy recovery!

2) Improvisation happens at the highest level

I have no idea there are so much improvisation and changes between different games and even different quarters within the same game. Here is a a great excerpt from “Coach Nurse has Raptors thinking inside and outside the box in NBA Finals” by Doug Smith (TorStar),

It has always been about the feel and the moment and wilful improvisation for Raptors coach Nick Nurse, and the stage and the circumstances and the stakes these days won’t change that.

He coaches as much by his heart as he does by the numbers, asking his players to do things that are out of the norm, to try something because he feels it might work.

It’s freeing and it’s fun and it’s what he is.

“I guess (Nurse) is a guy that thinks out of the box,” Kawhi Leonard said before the Raptors practised ahead of Game 3 against the Golden State Warriors. “He is experimental, and a lot of times what he draws up on the board works.”

Nurse has been at his improvisational best in the NBA Finals that resume here Wednesday night. His team needed a spark in the final stages of Game 2, so he had the Raptors play a box-and-one defence. Four guys in a zone, Fred VanVleet chasing Stephen Curry around. No one had seen it in years and certainly not in the NBA.

“I was like, ‘Hey, I’m thinking about going box-and-one, what do you guys think?’” Nurse said here Tuesday. “And they were like, ‘Well, what does that look like?’

“I drew the box up and who would be where. They kind of liked the looks of Marc (Gasol) and Kawhi being down (near the basket), and Kyle (Lowry) up and Fred chasing. Kyle was kind of the one that said, ‘Yeah, man, that will work. Let’s go.’”

The Raptors held the Warriors without a basket for about six minutes as it unfolded. The only bucket the eventual winners got was Andre Iguodala’s dagger with seven seconds left, a play that was in no way related to the unorthodox scheme.

“I don’t know if it worked or not. I don’t know the numbers or whatever it was, but it was pretty innovative,” Lowry said. “The first time a team has probably ever played box-and-one in the NBA ever. So you give Nick Nurse credit for that.” […]

hat he asked his players to do something strange is one thing (“It’s probably something you see more often in high school — even college you’ll see it — but I don’t remember ever seeing it in the NBA,” Warriors coach Steve Kerr said). Getting them to buy in and do it is another.

“First of all, your players have to have some faith in it,” Nurse said. “I got a sense of, from them, that they were good with it in the timeout.”

3) Play in a level-headed manner

It was business as usual after the win in Game 3 (G3), and even G4. Now we lost G5, I expect the Raptors to be professional to the nth degree in playing G6 tomorrow night.

4) Singing O Canada inside Oracle Arena

So moved and touched seeing people singing O Canada in this tweet Read the rest of this entry »


「我城的地道菜」

November 14, 2017

亞省係加拿大出產牛肉嘅省份, 不過我就覺得啲牛肉其實唔係超好味 (唔夠肥??), 亦都幾貴 . 好彩近年搵到一間附近新開嘅韓國超市, 啲韓式薄切牛肉片, 肉質帶一啲肥, 又唔係太貴, 咁就對亞省啲牛肉有番啲好感. 當然 better half 煎嘅牛扒, 從來都係一流好味! ;)

話說幾個月前, better half同我比自己踢咗入會做卡城動物園嘅會員, 一個超值年費價錢(包泊車), 可以睇企鵝, 睇蝴蝶, 睇紅熊貓, …, 同埋等睇2018來嘅真熊貓, 其實係一個好好嘅發現. 仲可以順便”免費”做gym(行行企企3,4,5個鐘頭, 其實都幾係嘢, 同做gym差唔多)!

啱啱呢個星期六行完動物gym之後, 就收到好消息話 Michelle 又張「兩周一聚」復活啦! 版名重”江湖味濃郁”到叫【五湖四海】,又”非死不可版”! 好嘢, 好玩!

其實我都唔知道咩嘢叫做「地道菜」? 不過當時我同better half (同其他十幾廿個卡城嘅foodies) 坐坐企企係冰天雪地嘅街邊, 預咗等一個鐘頭去食日本拉麵, 咁我諗呢一 碗日本拉麵都當係「地道菜」啦!

附筆: 麺屋(Shiki menya)老闆/大廚 Koki 每日限賣150碗麵, 保持質量, 對食物都有堅持, 都幾令人高興! ;)
附附筆: 加多一張相同一句: “Happiness is a simple breakfast with my better half.” ;)


Watch “Revolution Trilogy” 睇「革命三部曲」

March 18, 2016

Director/producer/independent reporter Kempton Lam has made three full-length documentaries from 2004 – 2015. Kempton’s debut documentary Long Hair Revolution 「長毛革命 has been collected by the Canadian National Archive since 2009. The three documentaries are collectively known as “Revolution Trilogy「革命三部曲」 and are in Cantonese with English subtitles (廣東話、英文字幕). You can watch the three films at this YouTube Playlist (beautifully projected on your big screen HDTV or on your computer). Enjoy!

Long Hair Revolution 「長毛革命」 (full-length 2005) (read film & Canadian national archive info)

HKtv Revolution 「香港電視革命」 (full-length 2015) (read Director’s Statement)

Umbrella Revolution: History as Mirror Reflection 「雨傘革命實錄:以史為鏡」 (full-length 2015) (read Director’s Statement)


Wedding gift: “An Old Sweetheart of Mine” stanza translation by Andrew W.F. Wong 黃宏發

January 20, 2015
A stanza from An Old Sweetheart of Mine - by James Whitcomb Riley translation by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

A stanza from An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley
translation by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

My wife and I want to say a special thank you to Mr. Andrew W.F. Wong 黃宏發 (Andrew was the last President of the Legislative Council of Hong Kong during British rule) for taking time to translate the special stanza from “An Old Sweetheart of Mine” I used in my marriage proposal and wedding announcement (of which I only shared the first line).

Here is Andrew’s translation (which he humbly calls “hastily attempted … translation”, borrowing 同心, 情依依, 異路, 相…時 from Lin Yu-tang 林語堂‘s attempt) of the same stanza in four 7-character lines (七言絕句):-

同心永結情依依
青絲成雪愛不移
陰陽異路難言笑
仍待天國相擁時

credit: translated by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

Notes:

“An Old Sweetheart of Mine” stanza by James Whitcomb Riley (1902)

When I should be her lover
forever and a day,
And she my faithful sweetheart
till the golden hair was gray;
And we should be so happy
that when either’s lips were dumb
They would not smile in Heaven
till the other’s kiss had come.

林語堂 翻譯的同一節詩 Lin Yu-tang‘s translation of the stanza:

同心相牽掛,一縷情依依。
歲月如梭逝,銀絲鬢已稀。
幽冥倘異路,仙府應淒淒。
若欲開口笑,除非相見時。

An Old Sweetheart of Mine - by James Whitcomb Riley 20150120 with Lin Yu-tang 林語堂 translation

An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley
with Lin Yu-tang 林語堂 translation

P.S. I wish I had the opportunity to meet Andrew in person but I haven’t had the pleasure yet. Andrew’s fair minded and excellent work during his time as President of the Legislative Council of HK remind HKers the fond memories we miss these days in HK. My wife and I were really happily surprised to see Andrew taking time to translate the beautiful stanza for our wedding which we take as a special gift.

In recent years, it has been my pleasure to read Andrew’s poetry translation work at his fascinating blog “Classical Chinese Poems in English” once in a while to revisit some classic Chinese poems along with Andrew’s graceful English translations to relax my mind. Which is why I reached out to Andrew to ask him a translation question about“An Old Sweetheart of Mine”. Thanks again Andrew for your beautiful translation to help celebrate our wedding!

And yes Andrew, it is indeed been my (now “our”) ambitious plan to work hard on our marriage, love each other dearly, stay healthy for each other, etc etc so that I can present this stanza to my wife on our 50th Wedding Anniversary in 50 years time.


An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley translated by Lin Yutang

December 29, 2014
An Old Sweetheart of Mine - by James Whitcomb Riley 林語堂翻譯《老情人》詹姆斯·惠特坎·裡萊

An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley 林語堂翻譯《老情人》詹姆斯·惠特坎·裡萊

給我的另一半,林語堂翻譯《老情人》詹姆斯·惠特坎·裡萊 To My Better Half, “An Old Sweetheart of Mine” by James Whitcomb Riley (1902)
同心相牽掛,一縷情依依。
歲月如梭逝,銀絲鬢已稀。
幽冥倘異路,仙府應淒淒。
若欲開口笑,除非相見時。

來源: 1) http://www.mystreams.net/musicdb_072713/DLfiles/lam_YT_marriage.pdf
2) http://www.douban.com/online/10572612/discussion/28328972/

When I should be her lover
forever and a day,
And she my faithful sweetheart
till the golden hair was gray;
And we should be so happy
that when either’s lips were dumb
They would not smile in Heaven
till the other’s kiss had come.

Sources: 1) http://en.wikisource.org/wiki/An_Old_Sweetheart_of_Mine
2) http://www.jameswhitcombriley.com/old_sweetheart.htm

P.S. The poem continues and ends beautifully with the following:

But, ah! my dream is broken
by a step upon the stair,
And the door is softly opened,
and—my wife is standing there:
Yet with eagerness and rapture
all my visions I resign,—
To greet the *living* presence
of that old sweetheart of mine.

Note: Sorry, I wish 林語堂 had done a Chinese translation but I couldn’t find one and this is way beyond my skills or the time I have.

Jan 20th, 2015 Update: Here is “An Old Sweetheart of Mine” as read by the poet James Whitcomb Riley himself! Many thanks to my online friend/poetry translation (Chinese to English) expert Andrew Wang-Fat Wong 黃宏發 for sharing this with me!


ScrewYouApple – Indiegogo Funding Campaign

March 16, 2013

ScrewYouApple - official Project Pix

Please support my  Indiegogo Funding Campaign for my second documentary “ScrewYouApple”!

ScrewYouApple – Indiegogo fund raising promo

Documentary ScrewYouApple – Director’s Summary

ScrewYouApple is a tiny Pentalobe screw-inspired film of action that plans to formally ask Apple to stop screwing customers & Think Different again! ScrewYouApple will explore Apple’s multi-billion dollar cash-generating machine (possibly including the powerful App store) and also document my journey to formally ask Apple to stop screwing customers and get Apple to return to the inspiring ideals set out in Apple’s iconic Think Different “The Crazy Ones” Ad campaign. In a creative manner for a documentary, I intend to use a Shareholder Proposal as defined by the US Securities Exchange Act of 1934 (specifically Rule 14a-8) to formally ask Apple to Think Different again!

Please support the making of ScrewYouApple by choosing a perk on the right of the screen to join us on this epic journey, to try to change the world for the better.

(NOTE: If you are in China & unable to access YouTube video link, please try Youku.com.)

ScrewYouApple – Director’s Statement

If the 1989 documentary “Roger & Me” could be simplistically summed up as a film about director Michael Moore pursuing General Motor CEO Roger Smith to confront him about GM’s harm to Flint, Michigan, then may be ScrewYouApple could also be simplistically summed up as a feature-length documentary about crowd funders & supporters of ScrewYouApple combining our voices to try toformally ask Apple senior executives and shareholders to stop screwing customers and to Think Different again.

The creative spark for ScrewYouApple came from the tiny Pentalobe screws inside a MacBook Pro (see picture). I wondered what design/engineering purposes would the five-pointed Pentalobe screws have in serving Apple or its customers? After doing some research (CNet & iFixit), I learned the tamper-resistant Pentalobe screws (now used in wide range of Apple devices including iPhones) are there to stop customers from performing simple upgrades/repairs like replacing a battery, etc (in a sense to “screw” the customers) so that Apple can make more money. These tiny screws can be viewed as tips of Apple icebergs floating on top a sea change.

Pentalobe Screw Y✿u Apple

With your support, ScrewYouApple will explore the Apple’s multi-billion cash-generating machine (possibly including the powerful App store) and also document my journey toformally ask Apple to stop screwing us (one possible question: stop the use of Pentalobe screws) and get Apple to Think Different again (returning to the inspiring ideals set out in “The Crazy Ones“). (more about “formally ask” in Q&A #2)

Specifically, ScrewYouApple will include a look at the changes/evolution happening in Apple from the 1997 Think Different days to the 2013 Apple of today holding billions of cash. And to reach out to “screwed” Apple customers/former fans to hear and collect some of their stories. By makingScrewYouApple a crowd-supported feature-length documentary, the film aims to transform our singular voices into something loud and clear enough for Apple to notice. The making of ScrewYouApple can be viewed as an example of Marshall McLuhan’s famous quote, “The Medium is the Message.” (more details in Q&A #3)

Please support the making of ScrewYouApple by choosing a perk on the right to join us on this epic journey, to try to change the world for the better. The film’s current target completion date will depend on when I can “formally ask” Apple but you will receive many updates and video clips to watch from me along our epic journey if the fixed-funding campaign goal is met by the deadline!

Thanks for your support in making this film possible,

Kempton Lam (director & producer)

P.S. I don’t hate Apple. In fact, you may be surprised by Q&A #1.

Kempton’s filmography

Leung Kwok-hung (nickname “Long Hair”)

In 2004, Kempton single-handedly directed, produced, shot, and edited his documentary directorial debut “Long Hair Revolution“. The 71 minutes Long Hair Revolution is a film about the then newly elected Hong Kong legislator Leung Kwok-hung (nickname “Long Hair”), a Che Guevara t-shirt wearing rebel/activist. In 2005, Long Hair Revolution world premiered at the Calgary International Film Festival.

In 2009, Long Hair Revolution was acquired by the Canadian government’s “Library and Archives Canada” permanent collection where it “collects and preserves Canada’s documentary heritage, and makes it accessible to all Canadians.

“Long Hair Revolution” (長毛革命) selected to be part of Library and Archives Canada collection

Questions & Answers

Q1) Do you hate Apple? Have you ever bought any Apple products? Read the rest of this entry »