Watch “Revolution Trilogy” 睇「革命三部曲」

March 18, 2016

Director/producer/independent reporter Kempton Lam has made three full-length documentaries from 2004 – 2015. (Cantonese with English subtitles 廣東話、英文字幕) Collectively, the three documentaries are known as his “Revolution Trilogy「革命三部曲」. Kempton’s debut documentary Long Hair Revolution 「長毛革命 has been collected by the Canadian national archive since 2009. You can watch the three films at this YouTube Playlist (projected on your big screen HD TV or on your computer here). Enjoy!

Long Hair Revolution 「長毛革命」 (full-length 2005) (read film & Canadian national archive info)

HKtv Revolution 「香港電視革命」 (full-length 2015) (read Director’s Statement)

Umbrella Revolution: History as Mirror Reflection 「雨傘革命實錄:以史為鏡」 (full-length 2015) (read Director’s Statement)


Wedding gift: “An Old Sweetheart of Mine” stanza translation by Andrew W.F. Wong 黃宏發

January 20, 2015
A stanza from An Old Sweetheart of Mine - by James Whitcomb Riley translation by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

A stanza from An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley
translation by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

My wife and I want to say a special thank you to Mr. Andrew W.F. Wong 黃宏發 (Andrew was the last President of the Legislative Council of Hong Kong during British rule) for taking time to translate the special stanza from “An Old Sweetheart of Mine” I used in my marriage proposal and wedding announcement (of which I only shared the first line).

Here is Andrew’s translation (which he humbly calls “hastily attempted … translation”, borrowing 同心, 情依依, 異路, 相…時 from Lin Yu-tang 林語堂‘s attempt) of the same stanza in four 7-character lines (七言絕句):-

同心永結情依依
青絲成雪愛不移
陰陽異路難言笑
仍待天國相擁時

credit: translated by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

Notes:

“An Old Sweetheart of Mine” stanza by James Whitcomb Riley (1902)

When I should be her lover
forever and a day,
And she my faithful sweetheart
till the golden hair was gray;
And we should be so happy
that when either’s lips were dumb
They would not smile in Heaven
till the other’s kiss had come.

林語堂 翻譯的同一節詩 Lin Yu-tang‘s translation of the stanza:

同心相牽掛,一縷情依依。
歲月如梭逝,銀絲鬢已稀。
幽冥倘異路,仙府應淒淒。
若欲開口笑,除非相見時。

An Old Sweetheart of Mine - by James Whitcomb Riley 20150120 with Lin Yu-tang 林語堂 translation

An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley
with Lin Yu-tang 林語堂 translation

P.S. I wish I had the opportunity to meet Andrew in person but I haven’t had the pleasure yet. Andrew’s fair minded and excellent work during his time as President of the Legislative Council of HK remind HKers the fond memories we miss these days in HK. My wife and I were really happily surprised to see Andrew taking time to translate the beautiful stanza for our wedding which we take as a special gift.

In recent years, it has been my pleasure to read Andrew’s poetry translation work at his fascinating blog “Classical Chinese Poems in English” once in a while to revisit some classic Chinese poems along with Andrew’s graceful English translations to relax my mind. Which is why I reached out to Andrew to ask him a translation question about“An Old Sweetheart of Mine”. Thanks again Andrew for your beautiful translation to help celebrate our wedding!

And yes Andrew, it is indeed been my (now “our”) ambitious plan to work hard on our marriage, love each other dearly, stay healthy for each other, etc etc so that I can present this stanza to my wife on our 50th Wedding Anniversary in 50 years time.


何嘉滙 “好風景” 香港紀錄片導演專訪

September 9, 2014

Jo Ho Ka Wui (何嘉滙) is the co-director of HK documentary Women’s Horizon (好風景) with Bryan Chang Wai Hung (張偉雄). A documentary that recorded the lives of five Hong Kong women from 2010 to 2012. Here is a description of the five women from the film outline,

“Kitman, a big fan of online sweepstake; Charlene, a dance instructor and urban fashion shop owner; Esther, growing up in in a christian community aspiring to live the life within the church; Chan Hei, was an advocate for the fair treatment of sex workers and is employed at a bookstore; Kai Kai, Representative of the League of Fanling North Villages and Residents.”

Here is a trailer,

When Jo and Bryan were first planning to shoot Women’s Horizon in 2010, they talked about being inspired by the British Up Series documentary that has “followed the lives of fourteen British children since 1964, when they were seven years old.” The directors of Women’s Horizon hopes to revisit the lives of the five Hong Kong women in a few years to make another documentary. Over the two and a half years, the filmmakers made the documentary with their own money and shot ~60 hours of footage and editing the footage down to a 58 minutes documentary.

Here is an extensive and exclusive interview with co-director Jo Ho Ka Wui (何嘉滙) conducted on the eve of the film’s world premiere on September 9th at the Chinese Documentary Festival 2014.


ScrewYouApple – Indiegogo Funding Campaign

March 16, 2013

ScrewYouApple - official Project Pix

Please support my  Indiegogo Funding Campaign for my second documentary “ScrewYouApple”!

ScrewYouApple – Indiegogo fund raising promo

Documentary ScrewYouApple – Director’s Summary

ScrewYouApple is a tiny Pentalobe screw-inspired film of action that plans to formally ask Apple to stop screwing customers & Think Different again! ScrewYouApple will explore Apple’s multi-billion dollar cash-generating machine (possibly including the powerful App store) and also document my journey to formally ask Apple to stop screwing customers and get Apple to return to the inspiring ideals set out in Apple’s iconic Think Different “The Crazy Ones” Ad campaign. In a creative manner for a documentary, I intend to use a Shareholder Proposal as defined by the US Securities Exchange Act of 1934 (specifically Rule 14a-8) to formally ask Apple to Think Different again!

Please support the making of ScrewYouApple by choosing a perk on the right of the screen to join us on this epic journey, to try to change the world for the better.

(NOTE: If you are in China & unable to access YouTube video link, please try Youku.com.)

ScrewYouApple – Director’s Statement

If the 1989 documentary “Roger & Me” could be simplistically summed up as a film about director Michael Moore pursuing General Motor CEO Roger Smith to confront him about GM’s harm to Flint, Michigan, then may be ScrewYouApple could also be simplistically summed up as a feature-length documentary about crowd funders & supporters of ScrewYouApple combining our voices to try toformally ask Apple senior executives and shareholders to stop screwing customers and to Think Different again.

The creative spark for ScrewYouApple came from the tiny Pentalobe screws inside a MacBook Pro (see picture). I wondered what design/engineering purposes would the five-pointed Pentalobe screws have in serving Apple or its customers? After doing some research (CNet & iFixit), I learned the tamper-resistant Pentalobe screws (now used in wide range of Apple devices including iPhones) are there to stop customers from performing simple upgrades/repairs like replacing a battery, etc (in a sense to “screw” the customers) so that Apple can make more money. These tiny screws can be viewed as tips of Apple icebergs floating on top a sea change.

Pentalobe Screw Y✿u Apple

With your support, ScrewYouApple will explore the Apple’s multi-billion cash-generating machine (possibly including the powerful App store) and also document my journey toformally ask Apple to stop screwing us (one possible question: stop the use of Pentalobe screws) and get Apple to Think Different again (returning to the inspiring ideals set out in “The Crazy Ones“). (more about “formally ask” in Q&A #2)

Specifically, ScrewYouApple will include a look at the changes/evolution happening in Apple from the 1997 Think Different days to the 2013 Apple of today holding billions of cash. And to reach out to “screwed” Apple customers/former fans to hear and collect some of their stories. By makingScrewYouApple a crowd-supported feature-length documentary, the film aims to transform our singular voices into something loud and clear enough for Apple to notice. The making of ScrewYouApple can be viewed as an example of Marshall McLuhan’s famous quote, “The Medium is the Message.” (more details in Q&A #3)

Please support the making of ScrewYouApple by choosing a perk on the right to join us on this epic journey, to try to change the world for the better. The film’s current target completion date will depend on when I can “formally ask” Apple but you will receive many updates and video clips to watch from me along our epic journey if the fixed-funding campaign goal is met by the deadline!

Thanks for your support in making this film possible,

Kempton Lam (director & producer)

P.S. I don’t hate Apple. In fact, you may be surprised by Q&A #1.

Kempton’s filmography

Leung Kwok-hung (nickname “Long Hair”)

In 2004, Kempton single-handedly directed, produced, shot, and edited his documentary directorial debut “Long Hair Revolution“. The 71 minutes Long Hair Revolution is a film about the then newly elected Hong Kong legislator Leung Kwok-hung (nickname “Long Hair”), a Che Guevara t-shirt wearing rebel/activist. In 2005, Long Hair Revolution world premiered at the Calgary International Film Festival.

In 2009, Long Hair Revolution was acquired by the Canadian government’s “Library and Archives Canada” permanent collection where it “collects and preserves Canada’s documentary heritage, and makes it accessible to all Canadians.

“Long Hair Revolution” (長毛革命) selected to be part of Library and Archives Canada collection

Questions & Answers

Q1) Do you hate Apple? Have you ever bought any Apple products? Read the rest of this entry »


Lets roast a duck Kempton Style – from beginning to end

January 20, 2013

Lets Roast a duck - Kempton Style

Lets roast a duck Kempton Style – from Beginning to End is a sequence of four videos showing how I made a simple & easy to make roast duck!

If I can make it, that means you can make it too!

– Lets roast a duck Kempton Style – initial prep – Part 1/4

Lets roast a duck Kempton Style – Flipping the duck – Part 2/4

Lets roast a duck Kempton Style – Done! – Part 3/4

Lets roast a duck Kempton Style – Cutting it up – Part 4/4


New Lamppost Banners Unveiled for 12th Annual Calgary Chinatown Street Festival

August 4, 2012

Lamppost Banners in Calgary Chinatown - pix 1Lamppost Banners in Calgary Chinatown - pix 2

Yesterday, the Calgary Chinese Merchants Association (CCMA) officially unveiled the new banners that will adorn the lampposts of Chinatown as part of the 12th Annual Chinatown Street Festival which will be starting on Saturday August 11th.

The CCMA stated, “The new artwork for the banners was created by Venezuela-born Chinese Canadian artist Henry Raul Yu. The artwork is meant to represent the diversity in Chinese culture, mixing in western illustration styles with traditional Chinese cultural aspects serving as a bridge to bring the East and West together.”

Check out the official Chinatown Street Festival webpage for the highlights and details of the six zones in this year’s multi-cultural event: Cultural, Sportif, Merchants, Food, Performance, and Hidden Gems.


Dance Lesson at one of many 100th anniversary Stampede breakfasts @Calgary

July 8, 2012

Dance Lesson at one of many 100th anniversary Stampede breakfasts @Calgary

This year is the 100th anniversary of Calgary Stampede and as usual, there will be many free Stampede breakfasts around town. Country songs and Square Dancing are very common entertainment during these free breakfasts. The following video is a Dance Lesson at one of many 100th anniversary Stampede breakfasts in Calgary.

If you are new to Calgary, I highly recommend you go out and experience Calgary Stampede. Take in as many events as you can. In fact, today (Sunday July 8th, 2012), is Suncor Energy Family Day, where admission is FREE from 6-9am. You ALSO get FREE breakfast (only for the first 20,000 guests, from 7-9:30 a.m. at Grandstand Courtyard). Tickets will distributed at Park entrances and are required to receive breakfast!