不設劃位 – 80元首入場爭位坐? – 蘋果日報

誤導的新聞是很難寫的,但“蘋果日報”誤導讀者的技術高超。一篇原本有內容有內涵的英國《衞報》(Guardian)文章一經“蘋果日報”的魔術手,輕變重,低轉高,左至右,東倒西,誤導到讀者看得高高興興,何樂而不為?當然,要得知全面,能分辨是非,能分輕重,能分高低,還是看英文原文才安心放心,安全可靠。
Guardian Title: Olympic opening: it’s security, not diplomacy, on world leaders’ coaches – Kings, queens and world leaders will have to take the first seat available as Britain imposes the ethos of a school outing
Source: http://www.guardian.co.uk/world/2012/jul/26/diplomatic-niceties-world-leaders
[…] with the idea that the designated leaders follow the lollipops […] into the stadium. The idea is to avoid an unseemly rush for seats with presidents clambering over queens and crown princes.

不設劃位 – 80元首入場爭位坐

今次倫奧開幕禮會有6萬人入場觀看,當中包括80名國家元首親身見證這場體壇盛事,但基於保安理由,這批領導人一律要坐官方提供的巴士到場館,而場館座位更是先到先得,隨時出現爭位坐的尷尬情況。
英國外交部日前表示,倫奧開幕禮會有破紀錄120名外國領袖出席,但截至前日(周四)落實赴會的只有約80人,人數跟上屆京奧開幕式相若,當中包括美國第一夫人米歇爾、俄羅斯總理梅德韋杰夫、土耳其總理埃爾多安( Recep Tayyip Erdogan)、法國總理艾羅( Jean-Marc Ayrault)、巴西總統羅塞夫( Dilma Rousseff)及瑞典皇室成員等。
開幕禮前各國領袖會各自乘車到白金漢宮,出席英女皇所設的宴會,但基於保安理由和奧運傳統,宴會後他們不能分開離去,要在白金漢宮外集合,一起坐官方提供的巴士前往開幕禮會場,有專人會記錄誰人在車上,「以確保沒人留在白金漢宮廁所」,而保鑣會乘坐其他巴士尾隨。
但主辦當局並沒在會場劃定座位,採取先到先得方式,這班貴賓入場時可能要鬥快爭靚位,甚至出現不咬弦的領袖坐在一起的尷尬場面。開幕禮結束後,各領袖會坐巴士到一個秘密地點,轉乘豪華房車回酒店。
英國《衞報》

Comments are closed.

%d bloggers like this: