過自己想過的日子 李怡

For the record.

過自己想過的日子 李怡

一個美國人在海邊村莊漫步,看到一艘漁船上有幾條大黃鰭鮪魚,他問漁夫花多久時間捕到這些魚,漁夫說,只一會兒工夫。美國人問,為什麼不在海上待久些,捕更多魚呢?漁夫說,夠生活了。美國人說:我是哈佛企管碩士,你應該花更多時間捕魚,接着買一艘大一點的船,再買幾艘船,最後擁有捕魚船隊。你不用賣魚給中間商,可直接賣給加工廠,接下來可擁有自己的罐頭廠。然後你可以到大城市擴張事業。漁夫問:那要花多少時間呀?美國人:大約15到20年。然後如果時機好,你可以把公司股票上市,做個有錢人。
漁夫問:成為有錢人之後呢?美國人說:那你可以退休了,搬到一個小漁村,睡得很晚,釣釣魚,跟孩子們玩,每晚到鎮上酒吧喝酒,跟朋友玩玩吉他。漁夫說,這不就是我現在過的生活嗎?
有一個銀行高級職員,幾年前金融海嘯,被銀行要求放無薪假,他震驚又沮喪,他雖有積蓄,不愁生活,卻不肯接受這殘酷的事實。終日嘆氣。他的一個朋友對他說:你以前不是經常抱怨工作忙,沒有時間運動養生,陪伴家人,說想早點退休嗎?現在你的退休夢想可以實現了。他聽了,立即調整心態,把失業日子過成退休生活,快樂地做運動,陪家人,還去跟名廚學做甜點。後來他開了自己的甜點小鋪,生意好得不得了,收入比在銀行時多。他回看過去,原本可能使他一蹶不振的失業,居然成為人生躍進夢想顛峰的跳板。
人生的失意得意在心態。過自己想過的日子,而不是別人或世俗認為你該過的日子。這當然不易,但心態性格會帶來好運。

2 Responses to 過自己想過的日子 李怡

  1. Rob Lee says:

    The fisherman story is the same as the story in a book I read few weeks ago: —“再苦累也要笑一笑” 树堂编著. Any copy right problem?

  2. kempton says:

    Good point and good question.
    First of all, knowing 李怡, I don’t think he meant to pass off the story as his own. Although it would read much better if he made it clear that he read and copy from a web passage he read online or something.
    Anyway, you asked a good question. I am not a lawyer and won’t call myself a copyright expert but my understanding is translation is covered by copyright law. See WIPO reference,
    http://www.wipo.int/freepublications/en/intproperty/909/wipo_pub_909.html#translation

%d bloggers like this: