欧巴马总统在上海与青年”面对面”

欧巴马总统在上海与青年面对面 (錄像 White House).

按：”Shanghai Town Hall”=”欧巴马总统在上海与青年面对面”？”面对面”？“White House”=”白屋”？我越來越覺得可能White House的中文翻譯出了問題，或這都是大陸的特別寫法用法？讓我翻譯的話，我會用”在上海与青年對話”。

你認為”面对面”、”對話”，那一譯比較傳神呢？

Advertisements

This entry was posted on Monday, November 16th, 2009 at 12:13 pm and is filed under China, Chinese, US, video. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

3 Responses to 欧巴马总统在上海与青年”面对面”

  1. 美總統訪華 – 奧巴馬促中國 尊重普世價值 « 加燦 指指點點 – ca 8 hk says:
    November 16, 2009 at 3:13 pm

    […] 美總統訪華 – 奧巴馬促中國 尊重普世價值 “美總統訪華 奧巴馬促中國　尊重普世價值“，複製和粘貼在這裡記錄在案，(watch video here) […]

  2. 特稿 – 對話背後中美攻防戰 « 加燦 指指點點 – ca 8 hk says:
    November 16, 2009 at 3:24 pm

    […] 特稿 – 對話背後中美攻防戰 For the record 蘋果日報的報導 “特稿 – 對話背後中美攻防戰“, 有錯有失，你看完Obama的video後，能找到嗎？ […]

  3. 奧巴馬訪華 « 加燦 指指點點 – ca 8 hk says:
    November 19, 2009 at 11:43 am

    […] always right but he bought up a few interesting points for the Chinese students to think about. I watched Obama’s session (that same day from the Whitehouse website) and I think he delivered a reasonably good speech and a […]

%d bloggers like this: