Archibald Chan 陳棣榮 (1934 – 2010)

It was with sadness that I heard the passing of Archibald (Archie) Chan from the radio this morning. A sudden death is never easy to take for families and loved ones.

In memory of Archibald, it was my pleasure meeting Archie and Anson in 2008 when they came to a conference in Banff (Anson was invited by the GG Michaëlle Jean) and then she also delivered a speech in Calgary. Archibald was soft spoken and I saw a very loving couple in Anson and Archibald.

My thoughts are with his families and loved ones in this moment of deep sadness. RIP Archie.

Anson Chan’s husband dies, aged 76 (w photo)
31-05-2010

Archibald Chan – the husband of former chief secretary Anson Chan – has died. He was 76. Mr Chan suddenly fell ill at home this morning and was rushed to Queen Mary Hospital. He was certified dead in the afternoon in presence of his family. Mrs Chan expressed great sorrow at her husband’s death. Mr Chan was admitted to the intensive care unit last September, after having an operation on his intestine.

陳太丈夫陳棣榮逝世
2010年06月01日

剛慶祝七十大壽的香港良心陳方安生，昨日經歷人生最痛，陪伴她 47年的好丈夫陳棣榮昨晨突然不適入院，之後在廁所暈倒，心跳停頓，至下午近四時半宣告不治，終年 76歲。陳太昨透過公關公佈丈夫離世消息，對於丈夫突然離世，極為傷心，昨日在瑪麗醫院升降機內，不欲回應記者提問。

陳棣榮昨晨在家中感到腹痛，又屙又嘔，家人見情況嚴重，約 11時召喚救護車將他送往瑪麗醫院。瑪麗醫院發言人表示，他入院後安排他接受常規測試及化驗，並留院觀察，他下午如廁時暈倒，心跳停頓，經搶救後於 4時 25分去世。瑪麗將個案交死因裁判庭跟進。

留院期間，陳太、兒子陳鴻偉及媳婦李美恩陪伴在旁，但遺憾女兒陳慧玲身在英國探望兩名女兒，未能見父親最後一面，她現正趕返港。家人正籌備後事。有市民昨下午２時許在瑪麗升降機巧遇陳太，察覺得她一臉憔悴，低頭不語，其後一名手抱三歲小孩的女子也進入升降機，向陳太打招呼，並講述孩子患尿道炎才求診，陳太此時才打破緘默，微笑回應：「好陰功喎，咁細個，要小心啲呀！」

去年十二指腸潰瘍動手術

陳棣榮去年９月初因為十二指腸潰瘍穿孔，手術後一度嚴峻，曾留在深切治療部治療五星期，雖然康復，但腸胃功能下降，出院時瘦了 22磅，只有 108磅。其間陳太暫停政治活動，專心照顧他。

陳太今年初七十大壽，該段時間陳棣榮面色紅潤，十分精神，並在壽宴上送陳太一對白玉耳環。陳太 3月初在報章專欄公開多謝丈夫，讚賞他冷靜、清醒又堅忍，給她帶來一段美滿婚姻，擁有 100%快樂。陳棣榮 1959年在香港大學畢業，與師妹陳太 63年結婚。

仁安醫院腸胃及肝臟中心總監梁偉強醫生表示，十二指腸潰瘍穿孔一般可透過手術治癒，陳棣榮昨突然腹痛劇烈，可能出現腹膜炎、大動脈出血或心臟病等問題。
特首曾蔭權昨晚發表悼辭，對陳棣榮離世深感難過和惋惜。曾讚揚他富有卓越領導和管理才能，擔任香港輔助警察隊總監期間貢獻良多。

廁所練中文

An instructive article to teach us how to write Chinese. For the record.

廁所練中文 – 陳雲 – 2010年05月23日

中環某商業大廈廁所告示，文句病患之多，堪稱香港一絕：「為減低受感染及傳播傳染病之機會率，我司現建議各使用人士如廁後，先將座廁蓋板放下，然後沖廁，此舉可避免污水到處四濺。」

「我司」是大陸中文，以前謙稱「敝公司」、「敝處」，實則可以省去不提，管理處下轄的廁所，告示就是管理處張貼的了。「為減低……」是英文 To reduce的直譯，不合中文，況且公共文告也不宜用一連串虛詞開首，令人摸不着頭腦。

「……之機會率」是偽科學語，座廁又不是細菌樣本採集處，機會而已，談什麼機會率？「為減低受感染及傳播傳染病之機會率」，有如流行病學解釋，然則又不解釋，細菌由糞尿而來，還是由沖廁之二級水（海水）而來？語焉不詳，不如不說。此句的主語不清，不知是對如廁客人還是向病菌說的，應是「為減低各位受病菌感染及受傳染病波及之機會」。

「現建議」的「現」字多餘，「建議」也不合，提醒、提示而已。「到處四濺」是同義重複，也是誇張之語，不蓋上廁板，污水到處四濺，可見水力之大，蓋上了，廁板豈非谷爆彈開？「各使用人士」，則是重複，也是潔癖過分，「如廁」已講了。此廁所告示，該大廈個個廁所都貼了，可謂語文污染。此類廁所文告，本來不必，若要張貼，可以改為：「請蓋上廁板沖廁，以免水花飛濺，細菌溢出。」

損而又損，也可寫作「蓋板沖廁，乾淨衞生」。原文的「先將座廁蓋板放下，然後沖廁」是英文結構，也如官僚程序，中文可以用動詞緊貼，使蓋板及沖廁兩個動作緊貼而行。如此，告示便一字不虛，末後兩句且略帶對仗，有助如廁之雅興焉。

禪門有道，「蓮花不着水，金針可度人。」金代詩人元好問有詩「莫把金針度與人」，台灣文人李敖也將之改為「要把金針度與人」。上述之文章修改，要訣在於將語言信息精煉，至於無可再縮的「核子語句」：「蓋板沖廁」。此公文撰寫法，來自我以前鍛煉英文之告示寫作。英文受到形式語法之限制，修飾不當，句子便拖沓冗長，撰寫告示，尤要節約虛詞。如上述的語言訊息，英文最簡短的寫法是 Flush with the Lid Down，換作中文，便是「蓋板沖廁」。古雅中文，根本厭惡虛詞、不須虛詞的，因此「蓋板沖廁」之語，得來容易，渾然天成。可惜今人不愛惜祖宗家業，學不了好的英文，反過來給英文的形式語法迷惑了，於是中文疊床架屋，弄得一身臃腫。

以此為起點，四字句「蓋板沖廁」，可以延展為八字句「蓋板沖廁，乾淨衞生」，將避免廁所水飛濺的訊息放在後句，如此這般，文術畢焉。

一些練乙錚的 Youtube Videos

For the record, check out the following 練乙錚’s YouTube Videos and this 罵人的藝術 by 梁實秋 that I found on the web (not sure if it is authentic).

“此怪論不新”, “less is more”, an exercise to edit a 5,000 words article down to 500.

More HKEJ videos here.

陳雲 (中文解毒)：香港文化的進化與反進化

從blog友的文章中發現中文解毒的陳雲。有興趣知多一點陳雲，高興找到HKEJ「動筆動思考」陳雲：香港文化的進化與反進化。

Part 1

Part 2

Part 3

富士康悲劇 Foxconn deaths

Suicide-hit Foxconn factory to increase wages [BBC]

From Al Jazeera

蘋論：富士康悲劇為中國經濟模式敲起喪鐘 – (李怡)
2010年05月28日

富士康連跳不絕，受到普遍關注。有人說富士康受到了魔咒，有人說是「維特效應」（ Werther Effect，指德國文豪歌德發表了小說《少年維特之煩惱》後，掀起社會的自殺模仿風氣），有人歸咎於富士康軍隊式的工廠管理。富士康總裁、台灣首富郭台銘連續兩次到深圳，就員工墮樓事件鞠躬道歉。但他道歉甚麼呢？他既否認富士康是血汗工廠，又否認跳樓者是工作壓力大，還說富士康深圳廠有 45萬人，「 11個人自殺，這自殺率還是低的」，他更表示 9個跳樓者是因感情問題，「父母都不能干涉，公司如何干涉？」照他的說法，他沒有甚麼需要道歉的，道歉只是公關手腕而已。

根據世衞組織的數據，全球每年每 10萬人約有 16人自殺，富士康的自殺率確實不高。其次，在民工荒的背景下，富士康每天招工現場應聘者仍絡繹不絕，說明富士康相比鄰近工廠，仍有其吸引力，它的基本工資與社保福利，相對其他企業，還是具競爭力的。
富士康的悲劇，並非富士康所獨有，而是中國依靠外資，以廉價勞力、加工出口發展經濟的模式，所造成社會問題的悲劇縮影。在這些加工工廠中，工人的操作標準化，不斷重複同一個動作，乾淨利落而嚴密的管理，使人想起差利．卓別靈於 1936年拍的電影《摩登時代》。但那部電影反映的是一百年前資本主義工業狀況。當時工人是重複勞動的「機器人」。這以後，資本主義發生了變化，工人組織起來成為強大的、有與資方議價能力甚至參政能力的勢力，工人從機器人變成「社會人」。工人福利、就業等保障，與社會其他階層無分別。然而近三十年，《摩登時代》卻在中國大陸野蠻重生。工人沒有自己的工會組織，無議價能力，無職業與福利保障。中國的經濟發展，建立在把勞動者物化為機器的基礎上。外資包括港資、台資則紛紛在大陸發展這種無人性的物化工廠。

世界其他地區自殺的高發人群都是 65歲以上的老人，他們身體越來越差，孤獨無助，容易產生不想再活的念頭。富士康跳樓的都是年輕人，他們大都是從全國各地農村來打工的。作為「一孩政策」下的獨生子女，他們背着獨力養育父母的沉重責任，在珠三角打工又舉目無親，遠離了家，也遠離了愛，在單調的工作中感到孤獨和看不到有任何改善的前景。正如叔本華所說，對生存的恐懼大於對死亡的恐懼時，就選擇了自殺。

悲劇發生在台資廠，恐怕也跟中共的對台政策有關。為了爭取台商，中共對台資實施過多的優惠政策，並放鬆對台資的監管，此其一；中共連年對台灣國際空間的打壓，加上在沿海部署針對台島的導彈，使台灣人普遍對大陸人反感。這兩個因素，造成台資及台灣來的各層管理人員，目的只求設廠賺錢，壓榨工人不擇手段，並動輒對工人打罵，不把大陸人當人。台灣人在台灣本土設廠並不如此。因而這是中共政策造成的。

另一因素是，汪洋主政廣東三年，一直說要讓企業從傳統型轉型為高新科技型，對富士康這個超級高科技企業自然青睞有加，不惜以種種政策配合。於是富士康也就成為工人全無自己生活空間的「加班帝國」了。

這不僅是富士康的悲劇，也不僅是台資企業的悲劇，而是社會的悲劇，經濟發展模式的悲劇，更是中國由政治、政策統帥一切，而不是由法律去釐定經濟發展規劃的悲劇，是一黨專政之下，社會沒有多元文化也缺乏宗教關懷，人民尤其是年輕人無力感而產生的悲劇。

富士康事件未完，本田罷工又起。中國這種奴隸型工廠的經濟發展模式，敲起喪鐘了。

攞命工廠（盧峯）2010年05月28日

「血汗工廠」已夠可怕的了，誰知還有「攞命工廠」！

為蘋果電腦等名牌大企業生產手機及其他潮物的富士康，近幾個月像染上「疫症」或受了詛咒那樣，工人一個接一個跳樓自殺，幾個月間死了十人，負責管廠的人真不知夜裏怎樣睡得了覺，甚至大老闆郭台銘也說這兩個月來都提心吊膽，生怕夜半或早晨來個報噩耗的電話。

工人在連串跳樓事件後抱怨公司管理有問題，工作壓力太大。他們每天只能像機械人那樣十小時或十多小時重複同樣的簡單工作。工人的抱怨當然有理由，可這樣的壓力、沉悶、重複、機械式工作及生活不是富士康獨有的，而是工業化及現代化的必然結果。從當年穿膠花、製衣、做玩具包裝，到現在生產手提電話、電腦，工廠生產的東西好像 hi-teah了，好像多姿多采了，實際上前線工人的工作方式沒有多少改變，他們依然是龐大生產線上的一枚小螺絲，每天千次、萬次重複焊接、檢查、組裝的工序，每星期六天像機械人般上班吃飯睡覺再上班，每年三百五十多天都得獃在比監獄稍好一點的廠區，只有過年的幾天能回鄉見見家人、親友。

對這些來自內陸鄉鎮、農村地區的民工來說，鄉間生活雖然較清苦，卻悠閒自在得多，沒有那許多規條與指標，沒有規定甚麼時候關燈上牀睡覺。可當他們懷抱希望走到大城市，走進名牌工廠後，得到的瑣碎無聊的工作，嚴苛的規例與指標，集中營般的刻板生活，連喘口氣、躲個懶的機會也沒有。

久而久之，原來的憧憬煙消雲散，剩下的是無意義及重複的生活，還有無盡的思鄉念頭，夜半睡不好醒來，發覺自己身陷高牆內，毫無出路。那份失望與絕望實在不容易熬啊！

Addicted to Sex and the City no more

For the whole run and 94 episodes of  Sex and the City, I loved it and never missed an episode of it. The “sex” was good, the fashions were often charming, the city was beautiful, but the relationships between the ladies and the people were what I loved most.

Sadly, for the years since the series concluded in 2004, I couldn’t even bear to watch one complete episode of the show when it appeared as a re-run. When I saw and heard a few lines of the old jokes, I literally had to flip to another channel. I have also not watched the two films. I suspect the no longer funny jokes and the consumerism in the show just got to me like I couldn’t bear seeing an old good friend become distant.

To end on a happier note, Sex was a good friend and will never be forgotten. Entourage is a TV series about Hollywood lifestyle and male friendship (in its core) that I love a lot. I am eagerly awaiting its seventh season starting June 27, 2010.

一人痴呆

No one knows how it feels until you see some you know or loved have this disease.

往事如真 (林燕妮) 一人痴呆　全家痛苦
2010年05月27日

爸爸逝世之前，我怎麼也不願意告訴人家他患了老人痴呆症，死後我也只是說：「爸爸八十多歲了，因為器官衰竭而去世。」人通常是為了讓自己好過點而撒謊的。痴呆症我們在家也不願意提起的。

爸爸一向學識豐富人又幽默，我十分敬愛的人，怎麼變成一個什麼也不知道的衰頹老人？十年之間，舊日的他漸漸改變，從一位我們很喜愛的人變成個有點討厭的人。
討厭這兩個字，是我自己逼着自己誠實地寫出來的，這是第一次，以後不會再寫的了。寫，是為了讓一同經歷着這種痛苦的家庭而剖白的。

大約十年前，爸爸開始不愛說話了。他本來就沉默寡言，但不是沉默到幾乎不說話那個地步的。他老坐在客廳同一把椅子上，一言不發，動也不動，只是抽煙。起初小弟還投其所好，買些他喜歡的書給他看，例如世界各種船艦的構造，和性能之類，爸爸的科學知識和有關機械工程的都很紮實，不過他看了一會兒便沒興趣看下去了。

初期他仍未曾失憶，只是什麼都記錯了，常有妄想。不妄想時他的對答仍是正常的。為了讓他開心，我們整家人作船上旅遊，我跟爸媽住在同一房間，房間有露台，小弟在隔壁，我和小弟可以伸首在露台對話的。

為什麼我要跟爸媽睡在一起？因為爸爸不能一夜睡到天亮，不是要尿尿便是小腿抽筋，半夜三更我得替他更換尿濕了的褲子和替他搽藥油鬆筋。在港時我不跟家人住的，每一個晚上媽媽都得料理這些事情，我答應跟他們同房媽媽才首肯去的，不然累壞她了。
小弟常常跟爸爸把酒聊天，爸爸抗拒醫生抗拒服藥，醫院的護士們哄他飲服藥水都得說：「這是馬天尼，這是紅酒。」可是騙得一次騙不了第二次。八十多歲的人自然身體毛病多，坐完遊船之後回到香港，他一樣不肯住醫院不肯服藥。

老人痴呆症是每個人不同的，失憶則是相同的徵狀。家中有兩個菲傭，不過爸爸什麼事都喊妻子去做的，媽媽在那十年間精神上和肉體上都很痛苦。爸爸漸漸開始有幻覺了，睡房天花板上那吊燈他說是鬼，媽媽惟有叫人把它拆掉。

他又妄想媽媽出外跟舊男朋友偷情，氣得媽媽說道：「我的舊男朋友都死光了，我那兒出過外見過他們？」媽媽婚前是在她的洋人男朋友和爸爸之間作一抉擇的，終於她選擇了爸爸，對他忠心耿耿。爸爸之前從沒提及媽媽未嫁前的男朋友，怎料老來卻醋意噴發了。他跟我和小弟怒沖沖地說：「那傢伙很有錢，約我出去傾談，給了我一大疊鈔票，要我把媽媽讓給他。我是那種錢可以買的人嗎？」這件事重複了很多次，把媽媽弄得無計可施。

有時他以為那兩個菲傭是他的女兒，說道：「 Eunice那麼白，為什麼你們那麼黑？」他又會問：「 Eunice的鼻子那麼高，怎麼你們的鼻子那麼扁？」我的兒子是跟他們住的，有一天爸爸發怒要把孫兒趕走：「你不是我的孫兒， Eunice是那洋漢的女兒，我跟你不是親人，你快點給我滾！」我的兒子第一時間鑽在床底下躲着，不讓他看見，過了一陣子妄想，爸爸便不再吵鬧了。

忽地他會說：「隔壁那幾個洋漢跑進來了，我沒有請他們進來，叫他們快走！」媽媽沒好氣地說：「哪兒有人進來啊？」他就是看見有人。我不會跟他爭拗，只依着他的劇本演戲：「走！走！你們快點給我滾！」這套舞台劇常常發生的，我已演過無數次了。總之爸爸的幻覺弄得家無寧日。

有一回又發作了，他站在妹妹生病時所做的綉畫前，一臉捍衞神情，對着空氣跟那幾個「鄰居洋漢」說：「這是我的小女兒做的，無論如何我也不會讓你們拿走！」我心裡一酸，妹妹去世很多年了，那是她在病榻中所做的。我在演把不請自來的洋漢們趕走時惟有強忍眼淚，媽媽看見了會傷心的。

影評人的選擇

喜歡看電影，但有時認為簡讀某些電影的影評便足夠了。所以我喜歡未看電影時，先讀讀別人對電影的感想或影評。十次有九次我都十分享受別人的電影文字。但亦試過在文章的初段，什至在第二三句，在全未經有spoiler警告之下，便讀到一些電影裡太重要的情節，而令我對看這電影的興趣大減。

我真的希望寫電影感想或影評的人，對電影創作者和觀眾有多點尊重及多點禮貌，在寫文章時，特別在寫出重要情節前，請加一句警告，加一句spoiler warning，讓讀者有一個選擇的機會。

毛的最後舞者 (Mao’s Last Dancer) – Highly recommended

I watched the movie Mao’s Last Dancer, a movie based on the true story of Chinese ballet dancer Li Cunxin, in an advance screening (thanks to my friend Terry) and I loved the movie. Beautiful ballet by actors and actresses that actually know how to dance ballet beautifully, and a solid story.

Here is the Trailer

Chinese interview

投票給一無所知的人

投票給一無所知的人（李怡）2010/05/17

昨天一大早，我就去投票，生平第一次把票投給我對他一無所知甚至連樣貌都不大認識的候選人，他是香港島的梁永浩。新一代少女版民主女神周澄說，公社兩黨跟大專 2012的候選人都代表同一議題，選民若不喜歡公社兩黨的候選人，還有大專生供選擇。但我不是不喜歡公民黨香港島候選人陳淑莊，我很喜歡她，也認識她，不過這次投票是投議題，而不是選人，她和梁永浩是同一議題，而民調顯示她大幅領先，篤定當選，梁永浩則很可能得票率不足 5%以致被沒收選舉按金。這些大專生籌錢不易，他們為促成這次公投，明知要當炮灰也不惜獻身，勇氣和志氣都非同小可。參選期間受到的打壓也不比公社兩黨的候選人少，比如他們的選舉廣告單張就不獲選管會接納以致不能免費郵寄選民。我不忍看到他們為民主獻身卻連按金都沒收，故以手上一票支持他們。

當然若我是新界東選民，我會更樂於投票給新一代民主女神周澄，不僅因為她長相可愛，不僅因為有關她的報道多，還因為她中學就讀的是左派愛國學校，同我一樣，都是左派出身，對左派較有了解，不會像某些天真的民主派那樣，心存幻想。我相信她會是新一代民主運動的接棒人。

還因為她有一位從事電影編導工作的媽媽，除了這位媽媽的開明之外，我也看過她編劇的電影。我相信搞創作的人，有追求真善美的秉賦。亞里士多德說：「美比歷史更真實。」美是容不得虛偽的。中國與香港政壇的虛偽，我這輩子真看夠也看厭了。

周澄這次大概選不上，但兩年後大有機會。

****

May 16, 2010 Update: I am happy to see 大專 2012的候選人: 黎敬輝 (6,630 votes) (candidate and shared election platform) and 周澄 (17,260 votes) (candidate and shared election platform) can get back their HK$50,000 deposit.

5.16 五區公投

2010年立法會補選

Moose runs through downtown Calgary

This is Calgary’s headline news!

• Downtown Calgary’s loose moose tranquilized, back in the wild
• Moose corralled in Calgary (with video)
• Moose runs through downtown Calgary (with video)

五區公投宣傳片系列 之《十八仝人撐公投》

「時間」、「時奸」，劉殿爵教授，「正音」事件來龍去脈

I quite enjoyed 董橋’s article “念記劉教授 (2010/05/09)“, an article he wrote in memory of the passing of 劉殿爵教授. Here is an excerpt,

“在英國，劉殿爵好幾代學生都說劉教授是最安靜的教授。前任港督尤德爵士和夫人彭雯麗是五十年前的第一代學生。再下來是年紀輕些的好幾位英國外交官、殖民官，加上博學的卜立德教授，研究周作人專家，指導過我寫論文。還有安樂哲 Roger T.Ames教授和接着的玫瑰小姐，在英國廣播電台她跟我做過好幾年同事。論輩份，論學養，我只算是沾了師門門檻的小徒孫。三十六年前在倫敦大學亞非學院初會，講座教授辦公室很寬敞，玻璃窗外漫天水藍，午後秋陽溫溫煦煦越見矜貴。劉教授午睡剛醒，一臉清神像遠山那麼寧靜，只剩四壁縹緗苦等久違的半句吐屬。袖珍身影配上袖珍音量，玫瑰囑咐我隨時傾耳細聽，不然聽不清楚他說的話。粵語標準國語標準英語更標準，可恨從來不多說，開腔都在一句到三句之間，彷彿說多了低估聽者的智慧。劉教授讀港大的時候張愛玲也在港大，也許他們那一代人忌諱多嘴，滿腹金子藏得嚴嚴實實不透半絲光芒：「是那個譜兒！」柳存仁先生悄悄告訴我說。「劉先生的學問何其博大，所謂得意而忘言！」”

While I fully respect people like 劉殿爵教授 who are no longer with us, I also think it is important to keep our opinions and scholarly views separate. So in the area of “「正音」”, I agree with the views expressed by Mr. 王亭之 in his 「正音」事件來龍去脈 – 作者：　王亭之 – 原載：《作家月刊》2007年6月. Here is an excerpt,

“將廣府人的一些生活語音定為錯音，然後提出修訂，這修訂，何文匯先生即將之稱為「正音」，或稱為「正讀」。所以在本文中提到的「正音」，有它的特殊意義，並不代表是正確的語音。

「正音」事件先由劉殿爵教授發起，那大概是上世紀八十年代初期的事。劉殿爵對香港電台的負責人說，「時間」應該讀為「時奸」，於是該台負責人立即下令，電台報時一律要「時奸」，由是輿論譁然，王亭之當時即是極力反對的人，在報紙專欄上加以筆伐，該台負責人總算從善如流，將命令收回，我們聽香港電台報時，又得耳根清淨，重聞「時諫」之音。

劉殿爵主張「時奸」，當由黃錫凌的《粵音韻彙》啟發。黃錫凌於「間」字記兩個音，但於「諫」音的「間」，卻加上小註：「間格，離間」。劉殿爵認為「時間」並非間格，亦非離間，是故便「奸」之矣。”

林燕妮 訪問 何超儀

林燕妮 訪問 何超儀. Very good interview. Highly recommended.

何超儀：香港女演員很慘，所以我成立了自己的電影公司 2010-04-29

P.S. I heard about the above interview from this article “我訪問你好嗎？“,

“像劉嘉玲被迫拍不雅照事件，我在訪問過程中沒問過她，是她一時悲憤說出來的。說了便好，以後這陰影不再存在了，報刊都稱讚她勇敢。那是我替《南方都市報》所作的訪問，一個網上回頭，香港的報紙亦刊了出來，起初她很驚惶，我說你看完內容才心亂吧，每一份報紙都支持你。

又如近月替《南方都市報》訪問何超儀，亦繞了一個圈從內地轉回香港，那是意料中的事。訪問超儀，你得稍為清楚何家事，不然寫不出什麼來的。我只跟她聊天，訪問，我從來不預設問題的，真的是見步行步，你得讓被訪者自己走路，世上最沉默的人也有話要說的，先別用嚇人的問題令他設下柵欄，那末你只能夠得到隔靴搔癢的應酬式答案。

我從來願意替他們的新唱片新電影寫上一下，那是人家的職業，為什麼不支持？支持了，報刊會吃虧嗎？報刊雜誌跟藝人名人有共棲關係，不能把被訪問者當作敵人，一開始便定位錯了。我每次寫的筆記至少是密密麻麻的四、五張 A4紙，我喜歡 verbatim，他怎麼說我便怎麼寫，他用什麼言語表達我便照寫如儀，因為我不是在訪問自己。

我亦不會在末段寫定論，相對兩小時，能夠那麼快便蓋棺定論嗎？可以定論他目前的成績，但沒可能是一生一世。”

May 10, 2010 Update: 維多利亞壹號預告 – ‘Dream Home’ Extended Trailer (Josie Ho, Eason Chan, Pang Ho Cheung)

毛的最後舞者 (Mao’s Last Dancer)

I will be watching the movie Mao’s Last Dancer, a movie based on the true story of Chinese ballet dancer Li Cunxin, in an advance screening (thanks to my friend Terry).

Here is the Trailer

Film Premiere clip

Chinese interview

余若薇 周澄 訪問

I usually don’t take Apple Daily’s video production seriously. Saw video for the following informative interview (see attached transcripts) and thought Apple did a good job interviewing the two ladies. Here is the interview text, for the record.

“五區公投還有 12日 – 兩代民主女神呼籲：一拖十　十拖百　人人都來當公投推手 – 2010年05月04日

「不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。」　——魯迅

大敵當前，每個人都要發功，兩代民主女神──公民黨黨魁余若薇和大專 2012成員周澄雙劍合璧，在民主發展的交叉口上勇往直前。決戰時刻已到，二人呼籲巿民一拖十、十拖百地把公投訊息傳開去，每個人都來當公投推手，透過公投把權力回歸人民手中。只有人民團結起來，以後談判才有籌碼，才有機會推翻萬惡的功能組別，掃除普選路上第一大害。
記者：張嘉雯

•：記者問題
余：余若薇
周：周澄

•如何看民主女神的稱號？
余：一直不太習慣這稱號，也不想其他人這樣稱呼我。揹着這個稱號壓力很大，我只是做好一個公民應該做的事，最好當我普通人一個，會比較舒服和自然。當然這個稱呼也有正面意義，令人比較容易記起我，之前普選聯遊行，吳靄儀告訴我有內地人指着我說：「我認得呢個係民主女神！」

周：最初只是朋友間開玩笑，誰知後來報紙也這樣寫。這個稱呼有好有不好，的確令人有興趣了解我背後的想法，我不想外界把注意力集中在我身上而忽略其餘幾位參選的朋友，不過我會當這是 gimmick（噱頭），多一個機會讓我向公眾解釋我的想法。

余：當然會有人跟我說是我粉絲，但我覺得最重要不是支持我個人（周澄在旁點頭），而是支持民主公義，支持香港變成一個更公道的社會，不是爭取更多人做我粉絲。

周：會有巿民跟我說支持我，但我會提醒自己，無論讚賞或者抹黑、壓力，都是針對我所相信的事，而非我個人。

余：最初聽到周澄這個名，不是「民主女神」，是「美少女」，聽說活躍於學聯、口才了得（周澄：吓！），經濟上左傾，如果參選跟長毛辯論，會比長毛更「左」。

周：以前（公民黨）還是 45條關注組時，我當過梁家傑的義工，她（余若薇）給我的印象是很「勁」！ 23條時拍枱鬧葉劉，形象鮮明，會提法治及一國兩制的原則，此後我一直有幫手。老實說我不是很擅長說話的人，小時候很遲才會說話，父母擔心得要送我去幼兒園，考口試永遠超低分。

•參與公投的心路歷程是怎樣的？
余：很多人對功能組別不了解，認為有商界、有專業人士參政也不錯，他們不明白背後的政治特權對香港帶來的衝擊。公投是去年 7、 8月開始，社民連先提出，公民黨內反對聲音好大，覺得社民連支持的想法跟公民黨相去甚遠。 2008年立法會選舉、 2007年特首選舉，社民連多番攻擊公民黨，所以黨內很多人不喜歡社民連。一直以來，在立法會內黃毓民沒有睬過我，見到我也特登轉面，兩黨之間是有嫌隙，但我們想從原則出發。
之前有人說公投會分化民主派，但其實巿民本身對公投就有不同意見，公民黨的立場不會導致分化，相反若站在公投一方，凝聚巿民力量，把權力交還給人民，以後談判才有籌碼。
最初有說法是梁家傑「輸實」，一定回不了議會，陳偉業也很「危」，我們隨時會失去否決權，變了民主罪人！至後來港澳辦說嚴重關注事件，又說我們搞港獨、「搞亂香港」，用「起義」這些令人不安的字眼，又說違憲，我們只是叫人投票，怎能搞亂香港？之後就有聲音說擔心中央秋後算賬，中央發怒，就會沒有自由行、人民幣業務。再之後是建制派杯葛，那時驚沒法投票，現在又擔心投票率低。

周：學聯 3月底落莊，那時學聯就公投都有分歧。到 2、 3月，覺得勢頭不對，建制派杯葛、傳媒冷處理，巿民對公投又不認識，我和一班同學很想做點甚麼。我們相信公投是全民運動，不如試試自己參選，民間團隊可以平衡公社兩黨被邊緣化的情況，盡力帶出公投的議題。
去年反高鐵，由菜園村開始到公帑應該怎樣運用、功能組別的問題、城巿規劃，衍生很多議題，民間開始知道功能組別有問題，所以我們認同把焦點集中在取消功能組別，也相信公投是一次公眾教育的機會，令大家反思經濟的迷思，為甚麼仍有巿民認為功能組別有用？就是因為他們認為香港是經濟城巿，需要商界的聲音，沒有他們，香港會「冧」，但事實不是這樣，我們希望大家反思。

•這段日子有何壓力？
周：我跟媽媽的關係被報紙踢爆，也擔心像陳巧文一樣被偷拍、被抹黑。距離公投還有兩個星期，不知會發生甚麼事，壓力真的很大，會平常心面對，我們相信做了正確的事，不是博出位。我們之前也做了一些打底工作，例如收起網上的私人相片，言行小心點，否則被記者做古仔就很麻煩。我不擔心外界針對我個人，如果他們用最「嗱渣」手段，偷拍、作黑材料，如果公眾重視這些東西多於我對公義的堅持，這不是我的不幸，是社會不幸。

余：偷拍要後生靚女才擔心，我就沒有資格，但偷聽、偷看一定有。我很佩服年輕人參與公投的勇氣，香港人一直以來對共產黨和北京有不知名的恐懼，十年前我從政時就已經有人嚇我，「你唔知道佢哋會點樣對付你！」我一把年紀，但我可以想像一個後生仔，未開始踏足社會，未找工作，將來可能會被標籤，影響前途，大公司不請你，因為你參加公投，所以你們毅然去做一些會被人用有色眼鏡看的事，要向你們致敬。

周：我不擔心找工作麻煩，其實我不打算從政，想做非政府組織或再讀書，今次公投不會有很大影響。

•餘下不足兩星期如何推動公投？
余：我們呼籲始終不及大家呼籲朋友有說服力，每個人都要一拖十、十拖百地傳開去，每個人都要發功，每個人當公投推手，不能單靠公民黨、社民連和大專同學，要靠巿民自己。

周：我希望巿民可以認清公投的意義，希望鞏固支持民主但可能不支持公、社兩黨候選人的巿民，過去一段日子民主派內耗很嚴重。

余：談判要講實力，香港人何時才有資格跟北京談判？我們要有足夠人民力量支持，才有談判基礎，否則有權勢的人眼尾也不望你一下，第一件事要人民出來投票。

周：我同意這觀點，劉曉波是知識分子，不過寫一份《零八憲章》，也拉他坐十年監，正正是這些令我們對中央沒有信心。所以一定要巿民站出來，我不覺得有甚麼激進，這一切都有法理基礎。

余：除非你覺得太煩，算了，我「匿埋」了，我放棄了，但如果香港人仍有拼搏精神，覺得政府太離譜，不符合公義原則，一味縱容特權，政策向大財團傾斜，就要想辦法改變制度。遊行遊得幾多次？ 50萬人已經係頂點。

後記：望 5.16人民得勝

女神的「觀眾緣」，除了來自天賦的美人胚子，也靠後天的衣着品味。訪問的這一天，余若薇（ Audrey）和周澄（ Crystal）不約而同用了藍色眼影，一深一淺，一暗一亮，又巧合地穿上黑喱士小背心，淑女派的 Audrey配了卡其色西裝外套和麻質及膝裙，少女組的 Crystal以綠色短 top上陣，襯上牛仔短裙和黑色 legging，與阿爺腳下一眾牛鬼蛇神的嘴臉相比，形象更顯清新明亮。

Audrey的魅力不用說，記者和 Crystal一同步出商業大廈， Crystal嘻嘻哈哈訴說選舉大小事，沿途男性途人紛紛回頭向小女神行注目禮。

女神其實是人，不懂分身，攝記停機， Audrey快快收拾桌面的文件，風也似的趕開會、趕落區、趕派傳單，連日來晨操晚練，聲音聽來感冒未清。這邊廂小妮子天天論壇，訪問做個不停，離開時笑說每天講講講，都幾乎忘了自己說過甚麼話。二人忙到天昏地暗，願望始終一個， 5.16，人民得勝。”